Die Liaison: pflicht, verboten, optional
Warum „les-z-amis" aber „les / héros"? Drei Kategorien der Liaison, um natürlich zu klingen.
Was ist eine Liaison?
Ein sonst stummer Endkonsonant wird gesprochen, wenn das nächste Wort mit Vokal beginnt. Les amis → [le-za-mi]. Das verbindet das gesprochene Französisch und gilt als Zeichen guter Aussprache – nicht alle Liaisons sind aber Pflicht.
1. Pflicht-Liaisons
- Artikel/Adjektiv + Nomen: les_amis, un_ami, mon_ami, ces_enfants, grand_homme
- Pronomen + Verb: nous_allons, vous_êtes, ils_ont, on_arrive
- Verb + Pronomen (Inversion): allez-vous, est-il, vient-elle
- Nach kurzen Präpositionen: dans_une heure, en_avril, sans_arrêt, sous_un arbre
- Nach „très, plus, bien, trop": très_important, plus_intéressant
- Feste Wendungen: de temps en temps, tout à l'heure, vis-à-vis
2. Verbotene Liaisons
- Nach einem Nomen im Singular: un étudiant / attentif
- Nach „et": un homme et / une femme
- Vor „h aspiré": les / héros, les / haricots, en / haut (im Wörterbuch mit Asterisk oder Kreuz markiert)
- Vor „oui": les / oui et les non
- Nach Eigennamen: Paris / est beau
3. Optionale Liaisons
Gehobener Stil: ja. Alltagssprache: meist weggelassen.
- Je vais (z-)aller
- Ils sont (t-)arrivés
- Il faut (t-)insister
Lautwandel
| Buchstabe | Liaison-Laut | Beispiel |
|---|---|---|
| s, x, z | [z] | les_amis, deux_enfants |
| d | [t] | un grand_homme [grɑ̃-tɔm] |
| f | [v] | neuf_ans [nœ-vɑ̃] |
| n | [n] | un_ami, bon_appétit |
| t, p, g | gleich | petit_ami, trop_utile |
Die „h aspiré"-Falle
Wie erkennt man ein aspiriertes h? Faustregel: germanische oder junge Lehnwörter (haricot, hall, hamburger, honte, haine) haben ein aspiriertes h; lateinisch-griechische Wörter (heure, homme, hôpital, hiver) ein stummes h. Im Zweifel ins Wörterbuch.