France de Poche
Frankreich, handlich in der Hosentasche — zwei Trambahnhaltestellen vom Münsterplatz entfernt.
France de Poche ist die Idee, dass man in Freiburg jeden Tag ein kleines Stück Frankreich leben kann, ohne je den Rhein überqueren zu müssen. Im Dreiländereck, wo das Elsass zwanzig Tramminuten entfernt beginnt und die Schweiz an klaren Tagen sichtbar wird, ist Frankreich keine Reise, sondern Nachbarschaft: ein Akzent an der Kasse, ein Croissant im Rucksack, France Inter beim Kochen.
Warum diese Seite
Seit aus dem Franzosenviertel die Wiehre wurde, seit die Foire aux vins in Colmar zum Samstagsausflug gehört, pflegen Freiburg und das Markgräflerland zu Frankreich eine stille, alltägliche Beziehung. Wir kaufen dort das Baguette, wir hören Französisch in der Schlange am Marktstand, wir bestellen noch schnell einen Crémant im Elsass, bevor der Zug zurückfährt. Diese Seite sammelt das alles — Bistros, Märkte, französische Buchhandlungen, tri-nationale Ausflüge, in deutschen Küchen getestete Rezepte, Quizze, die prüfen, was vom Schulfranzösisch geblieben ist — und erzählt es in beiden Sprachen.
Zweisprachig, von Hand
Jeder Text hier wird von Hand geschrieben, auf Französisch oder Deutsch, und dann eher umgedacht als übersetzt. Kein Stück Text geht durch eine Maschine. Ein und derselbe Ort kann auf Französisch und Deutsch leicht anders klingen — das ist Absicht: beide Sprachen erzählen dieselben Dinge nicht auf dieselbe Weise, und genau dieser kleine Versatz gehört zum Reiz des Dreiländerecks.
Wer schreibt?
Ein kleines Freiburger Team mit deutsch-französischer Biografie, unterstützt von gelegentlichen Mitwirkenden (Französischlehrerinnen, Gastronomen, Weinbergführer). Wer einen Ort vorschlagen, eine Korrektur melden oder einen Tipp teilen möchte, schreibt uns.
Unser Versprechen
- Alle Inhalte sind kostenlos und ohne Anmeldung zugänglich.
- Keine aufdringliche Werbung, keine Drittanbieter-Tracker.
- Bewertungen und Kommentare werden von Hand moderiert.
- Die komplette Infrastruktur wird selbst gehostet und aktuell gehalten.
— Bis bald auf dem Samstagsmarkt vor der Markthalle.