France de Poche
La France, glissée dans la poche, à quelques pas du Münsterplatz.
France de Poche, c’est l’idée qu’à Fribourg, on peut vivre à la française tous les jours — sans avoir à traverser le Rhin. Dans ce Dreiländereck où l’Alsace commence après vingt minutes de tram et où la Suisse se laisse entrevoir par temps clair, la France n’est pas un voyage : c’est un voisinage, une cuisine, un accent, une façon de prendre son café debout au comptoir.
Pourquoi ce site
Depuis que le Franzosenviertel s’est mué en Wiehre, depuis que la Foire aux vins de Colmar est devenue une escapade de samedi matin, Fribourg et le pays de Bade entretiennent avec la France une relation douce, quotidienne, un peu domestique. On y achète sa baguette, on y parle français par hasard dans la queue du marché, on y écoute France Inter en cuisinant. Ce site rassemble tout cela — bistrots, marchés, librairies francophones, escapades tri-nationales, recettes testées dans une cuisine allemande, quiz pour tester ce qu’il reste du lycée — et le raconte en deux langues.
Bilingue, sans machine
Chaque texte ici est écrit à la main, en français ou en allemand, puis adapté plutôt que traduit. Nous ne passons rien par une machine. Un même lieu peut avoir deux voix légèrement différentes — c’est voulu : la langue française et la langue allemande ne racontent pas les mêmes choses de la même manière, et ce décalage fait partie du charme du Dreiländereck.
Qui écrit ?
Une petite équipe fribourgeoise d’origine franco-allemande, avec l’aide de contributeurs occasionnels (profs de français, restaurateurs, guides de vignoble). Si vous voulez proposer un lieu, une correction, un coup de cœur — écrivez-nous.
Notre engagement
- Tout le contenu est gratuit et sans connexion.
- Pas de publicité invasive ni de pisteurs tiers.
- Les avis et commentaires sont modérés à la main.
- Le code source de l’infrastructure est tenu à jour et hébergé en interne.
— À bientôt au marché du samedi, rue devant la Markthalle.