En faire tout un fromage

Aus einer Mücke einen Elefanten machen

Wörtlich: Aus allem einen ganzen Käse machen

Verwendung

Ein harmloses Problem aufbauschen, unnötig dramatisieren. Eine charmante Anspielung auf die französische Käsekultur.

Beispiel

FRCe n'est qu'un petit retard, n'en fais pas tout un fromage.

DEDas ist nur eine kleine Verspätung, mach daraus keinen Elefanten.