En faire tout un fromage

Aus einer Mücke einen Elefanten machen

Mot à mot : Aus allem einen ganzen Käse machen

Usage

Exagérer un problème anodin, dramatiser inutilement. Référence amusante à la culture fromagère française.

Exemple

FRCe n'est qu'un petit retard, n'en fais pas tout un fromage.

DEDas ist nur eine kleine Verspätung, mach daraus keinen Elefanten.