Être tiré à quatre épingles

Wie aus dem Ei gepellt sein

Wörtlich: Mit vier Nadeln angespannt sein

Verwendung

Peinlich elegant gekleidet sein. Ausdruck aus dem 17. Jahrhundert.

Beispiel

FRPour son entretien, il était tiré à quatre épingles.

DEFür sein Bewerbungsgespräch war er wie aus dem Ei gepellt.