Être la cinquième roue du carrosse

Das fünfte Rad am Wagen sein

Wörtlich: Das fünfte Rad der Kutsche sein

Verwendung

Überflüssig sein, zuviel in einer Gruppe. Gleiches Bild, nur modernes vs. altes Fahrzeug.

Beispiel

FRDans cette équipe, j'ai l'impression d'être la cinquième roue du carrosse.

DEIn diesem Team fühle ich mich wie das fünfte Rad am Wagen.