Être la cinquième roue du carrosse

Das fünfte Rad am Wagen sein

Mot à mot : Das fünfte Rad der Kutsche sein

Usage

Être de trop, inutile dans un groupe. Même image, simplement moderne vs ancien.

Exemple

FRDans cette équipe, j'ai l'impression d'être la cinquième roue du carrosse.

DEIn diesem Team fühle ich mich wie das fünfte Rad am Wagen.