Couper les cheveux en quatre

Haarspalterei betreiben

Wörtlich: Die Haare in vier schneiden

Verwendung

Unnötige Komplikationen suchen, pedantisch sein. Bild fast identisch im Deutschen.

Beispiel

FRNe coupons pas les cheveux en quatre, c'est un détail.

DEBetreiben wir keine Haarspalterei, das ist ein Detail.