Couper les cheveux en quatre

Haarspalterei betreiben

Mot à mot : Die Haare in vier schneiden

Usage

Chercher des complications inutiles, être trop minutieux. Image presque identique en allemand.

Exemple

FRNe coupons pas les cheveux en quatre, c'est un détail.

DEBetreiben wir keine Haarspalterei, das ist ein Detail.