Arriver comme un cheveu sur la soupe

Wie die Jungfrau zum Kind kommen

Wörtlich: Wie ein Haar in der Suppe auftauchen

Verwendung

Zum falschen Moment auftauchen.

Beispiel

FRIl est arrivé comme un cheveu sur la soupe pendant la dispute.

DEEr kam wie die Jungfrau zum Kind, mitten im Streit.