Arriver comme un cheveu sur la soupe

Wie die Jungfrau zum Kind kommen

Mot à mot : Wie ein Haar in der Suppe auftauchen

Usage

Arriver de manière inopportune, mal à propos.

Exemple

FRIl est arrivé comme un cheveu sur la soupe pendant la dispute.

DEEr kam wie die Jungfrau zum Kind, mitten im Streit.