Parler du temps qu'il fait
Le sujet universel. En France comme ailleurs, savoir parler météo ouvre les conversations. Voici les structures et les mots.
Deux verbes centraux
Pour parler météo, deux verbes dominent : faire et pleuvoir/neiger. La structure impersonnelle il (= allemand es) est obligatoire : Il pleut, Il fait beau.
Les phrases de base
- Il fait beau. — Das Wetter ist schön.
- Il fait mauvais. — Das Wetter ist schlecht.
- Il fait chaud. — Es ist heiß.
- Il fait froid. — Es ist kalt.
- Il fait doux. — Es ist mild.
- Il pleut. — Es regnet.
- Il neige. — Es schneit.
- Il y a du vent / du soleil / des nuages / du brouillard.
La température
On dit Il fait vingt degrés ou, à la radio, La température atteindra 20 °C. Attention : pour les températures négatives, on dit moins cinq : Il fait moins cinq ce matin.
Structures fréquentes
| Français | Allemand |
|---|---|
| Quel temps fait-il ? | Wie ist das Wetter? |
| Il fait un temps magnifique. | Es ist herrliches Wetter. |
| Il fait un temps de chien. | Es ist Hundewetter. |
| On annonce de la pluie. | Es ist Regen angesagt. |
| Le ciel se couvre. | Der Himmel zieht sich zu. |
Piège : « il fait » vs. « c'est »
Pour la météo, toujours « il fait » ou « il y a », jamais c'est chaud. C'est chaud signifie « c'est chaud au toucher » (ex. une tasse). Pareil : j'ai chaud = mir ist warm (personne) ; il fait chaud = es ist warm (Wetter).
Expressions imagées
- Il pleut des cordes. — Es regnet in Strömen.
- Il fait un froid de canard. — Es ist saukalt.
- Un soleil de plomb. — Brennende Sonne.