Avoir le cul entre deux chaises

Zwischen zwei Stühlen sitzen

Mot à mot : Den Hintern zwischen zwei Stühlen haben

Usage

Hésiter entre deux options, être dans une position inconfortable. Registre familier.

Exemple

FRDepuis sa proposition, j'ai le cul entre deux chaises.

DESeit seinem Angebot sitze ich zwischen zwei Stühlen.