Tirer à quatre épingles

Wie aus dem Ei gepellt

Wörtlich: Mit vier Nadeln ziehen

Verwendung

Wie aus dem Ei gepellt sein.

Beispiel

FRPour le dîner, elle était tirée à quatre épingles.

DEFürs Dinner war sie wie aus dem Ei gepellt.