Prendre la mouche

Beleidigte Leberwurst spielen

Wörtlich: Die Fliege nehmen

Verwendung

Sich schnell beleidigt fühlen, auf eine Bemerkung brüsk reagieren. Das Bild: jemand 'fängt' die Fliege.

Beispiel

FRNe lui dis rien, il prend la mouche pour un rien.

DESag ihm nichts, er spielt wegen Kleinigkeiten die beleidigte Leberwurst.