Gallicismes et anglicismes en français
Des tournures typiquement françaises (gallicismes) et la vague de l'anglais : comment le français contemporain jongle entre identité et emprunts.
Qu'est-ce qu'un gallicisme ?
Un gallicisme est une tournure propre au français, souvent intraduisible mot à mot. Elle structure la pensée francophone et trahit immédiatement un locuteur natif.
Les gallicismes les plus courants
- C'est… qui / C'est… que (mise en relief) : C'est Marie qui m'a appelé. (Marie ist es, die mich angerufen hat.)
- Il y a : Il y a trois ans que j'habite ici.
- Venir de + infinitif (passé récent) : Je viens de manger. (Ich habe gerade gegessen.)
- Être en train de : Je suis en train de travailler. (Je travaille MAINTENANT.)
- Avoir beau + infinitif : J'ai beau essayer, ça ne marche pas. (So sehr ich es versuche…)
- Ce qu'il y a de + adjectif : Ce qu'il y a de beau, c'est…
La vague anglophone
Depuis les années 1960, le français absorbe des centaines d'anglicismes. L'Académie française résiste, mais l'usage fait loi. Trois catégories :
- Anglicismes intégrés : week-end, parking, sport, tennis, sandwich — admis dans tous les dictionnaires.
- Anglicismes contestés : booker, checker, forwarder, postponer — très présents dans le milieu professionnel, critiqués par les puristes.
- Faux anglicismes : mots « anglais » qui n'existent pas tels quels en anglais. Un parking (EN : a car park), un baby-foot (EN : foosball), un relooking (EN : makeover), un zapping.
Les alternatives officielles
L'Académie et les commissions de terminologie proposent des équivalents. Certains réussissent, d'autres non.
| Anglicisme | Version officielle | Usage réel |
|---|---|---|
| courriel | courriel (au Québec), mail (en France) | |
| smartphone | ordiphone | smartphone (l'alternative a échoué) |
| software | logiciel | logiciel (réussi) |
| hashtag | mot-dièse | hashtag (l'alternative a échoué) |
| cloud | nuage | les deux coexistent |
La différence régionale
Le français québécois résiste mieux aux anglicismes et invente des équivalents (magasinage pour shopping, fin de semaine pour week-end). Le français de France accepte plus volontiers l'anglais dans le business et la tech.
Conseil d'usage
Dans un contexte professionnel ou académique français, préférez les équivalents français quand ils existent et sont répandus. Dans une start-up ou une conversation entre jeunes urbains, l'anglicisme est souvent la norme — ne soyez pas plus puriste que vos interlocuteurs.
Le germanisme, cas particulier
En Alsace, des germanismes sont passés en français local : schluck (une gorgée), schlouk, schmoutz (un bisou), stub (salon). Hors d'Alsace, ils intriguent.