Tirer les marrons du feu

Die Kastanien aus dem Feuer holen

Mot à mot : Die Kastanien aus dem Feuer ziehen

Usage

Profiter du travail ou du danger d'un autre. Image identique, origine La Fontaine.

Exemple

FRC'est moi qui ai tout fait et lui qui tire les marrons du feu.

DEIch habe alles gemacht und er holt die Kastanien aus dem Feuer.