Tenir la chandelle

Das fünfte Rad am Wagen sein

Mot à mot : Die Kerze halten

Usage

Être de trop entre deux amoureux, servir de chaperon. Image d'un domestique tenant la chandelle.

Exemple

FRSortir avec ce couple ? Merci, mais je n'aime pas tenir la chandelle.

DEMit diesem Paar ausgehen? Danke, ich mag nicht das fünfte Rad am Wagen sein.