Ne pas être dans son assiette

Nicht gut in Form sein

Mot à mot : Nicht in seinem Teller sein

Usage

Se sentir mal, fatigué, patraque. L'« assiette » désigne ici la position, l'équilibre, pas la vaisselle.

Exemple

FRJe ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui, je vais rentrer tôt.

DEIch bin heute nicht gut in Form, ich gehe früh nach Hause.