Avoir le cœur sur la main

Das Herz auf der Zunge tragen

Mot à mot : Das Herz auf der Hand haben

Usage

Être très généreux, prêt à tout donner. Attention, l'allemand parallèle signifie plutôt « tout dire ».

Exemple

FRMon voisin a le cœur sur la main, il aide tout le monde.

DEMein Nachbar ist herzensgut, er hilft jedem.