Avoir un poil dans la main

Faul wie die Sünde sein

Wörtlich: Ein Haar in der Hand haben

Verwendung

Extrem faul sein. Das Bild eines Haares, das in der nie benutzten Hand gewachsen ist.

Beispiel

FRSon neveu a un poil dans la main, il ne range jamais rien.

DESein Neffe ist faul wie die Sünde, er räumt nie auf.