S'en ficher comme de l'an quarante

Sich einen Dreck drum scheren

Mot à mot : Es kümmert ihn wie das Jahr vierzig

Usage

S'en moquer totalement. L'« an 40 » reste mystérieux.

Exemple

FRSon opinion, je m'en fiche comme de l'an quarante.

DESeine Meinung — das kümmert mich einen Dreck.