Casser les oreilles

Auf den Geist gehen

Mot à mot : Die Ohren zerbrechen

Usage

Faire trop de bruit, ou ennuyer avec un discours répétitif. Registre familier.

Exemple

FRBaisse la musique, tu me casses les oreilles !

DEMach die Musik leiser, du gehst mir auf den Geist!