Avoir les yeux plus gros que le ventre

Die Augen sind größer als der Magen

Mot à mot : Die Augen größer als der Bauch haben

Usage

Se servir plus qu'on ne peut manger. L'expression est identique en allemand — une rare correspondance littérale.

Exemple

FRTu n'as pas fini ton assiette ? Tu avais les yeux plus gros que le ventre !

DEDu hast deinen Teller nicht leer gegessen? Deine Augen waren größer als der Magen!