Citations
Des mots, petits et grands, de la littérature et de la culture française — en version bilingue.
« Il faut mettre la fin au commencement. »
« Man muss das Ende an den Anfang setzen. »
— Paul Valéry
« Changer la vie, transformer le monde. »
« Das Leben ändern, die Welt verwandeln. »
— Arthur Rimbaud / Karl Marx (condensation française)
« Il est temps que les hommes apprennent à se servir des larmes autrement que pour pleurer leurs fautes. »
« Es ist Zeit, dass die Menschen lernen, Tränen für etwas anderes zu gebrauchen als für ihre Fehler. »
— Simone de Beauvoir
« L'homme absurde est celui qui ne change jamais. »
« Der Absurde ist der, der sich nie ändert. »
— Auguste Barthélemy
« On croit que les grands génies sont détraqués, quand ils ne sont que découragés. »
« Man hält große Genies für zerrüttet, dabei sind sie nur entmutigt. »
— Victor Hugo
« Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément. »
« Was man klar denkt, sagt man klar, und die Worte dafür finden sich leicht. »
— Nicolas Boileau , 1674 · L'Art poétique
« Rien n'est beau que le vrai, le vrai seul est aimable. »
« Nichts ist schön als das Wahre, das Wahre allein ist liebenswert. »
— Nicolas Boileau , 1674 · Épîtres
« Derrière chaque grande fortune se cache un crime. »
« Hinter jedem großen Vermögen steckt ein Verbrechen. »
— Honoré de Balzac , 1834 · Le Père Goriot
« La gloire est le soleil des morts. »
« Der Ruhm ist die Sonne der Toten. »
— Honoré de Balzac , 1832 · La Recherche de l'Absolu
« Luxe, calme et volupté. »
« Luxus, Ruhe und Wollust. »
— Charles Baudelaire , 1857 · L'Invitation au voyage
« Mon enfant, ma sœur, songe à la douceur d'aller là-bas vivre ensemble. »
« Mein Kind, meine Schwester, denk an das Süße, dort zusammen zu leben. »
— Charles Baudelaire , 1857 · L'Invitation au voyage
« Il faut toujours être ivre. »
« Man muss immer trunken sein. »
— Charles Baudelaire , 1869 · Le Spleen de Paris
« La plus belle des ruses du diable est de vous persuader qu'il n'existe pas. »
« Die schönste List des Teufels ist, euch zu überzeugen, dass er nicht existiert. »
— Charles Baudelaire , 1869 · Le Joueur généreux
« Ce qui compte, ce n'est pas le nombre de jours que nous vivons, mais ce qui se passe en ces jours. »
« Was zählt, ist nicht die Zahl unserer Tage, sondern was in diesen Tagen geschieht. »
— Proverbe français
« Il ne peut y avoir de liberté vraie sans prise de risques. »
« Es kann keine wahre Freiheit geben ohne das Eingehen von Risiken. »
— Albert Camus
« Au milieu de l'hiver, j'apprenais enfin qu'il y avait en moi un été invincible. »
« Mitten im Winter entdeckte ich, dass in mir ein unbesiegbarer Sommer wohnt. »
— Albert Camus , 1954 · L'Été
« La vraie générosité envers l'avenir consiste à tout donner au présent. »
« Die wahre Großzügigkeit gegenüber der Zukunft besteht darin, alles der Gegenwart zu geben. »
— Albert Camus , 1951 · L'Homme révolté
« Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts. »
« Die Menschen bauen zu viele Mauern und zu wenige Brücken. »
— Isaac Newton (cité en français)
« Heureux comme Dieu en France. »
« Glücklich wie Gott in Frankreich. »
— Proverbe populaire
« Liberté, j'écris ton nom. »
« Freiheit, ich schreibe deinen Namen. »
— Paul Éluard , 1942 · Liberté
« Sur mes cahiers d'écolier, sur mon pupitre et les arbres, sur le sable sur la neige, j'écris ton nom. »
« Auf meine Schulhefte, auf mein Pult und die Bäume, auf den Sand, auf den Schnee schreibe ich deinen Namen. »
— Paul Éluard , 1942 · Liberté
« La Terre est bleue comme une orange. »
« Die Erde ist blau wie eine Orange. »
— Paul Éluard , 1929 · L'Amour la poésie
« Je hais et j'aime. »
« Ich hasse und liebe. »
— Catulle (en français)
« Dieu nous préserve de nos amis, nos ennemis nous n'en avons cure. »
« Gott bewahre uns vor unseren Freunden, unsere Feinde sind uns gleich. »
— Proverbe français
« La liberté des uns s'arrête où commence celle des autres. »
« Die Freiheit des einen endet dort, wo die des anderen beginnt. »
— Proverbe français
« On ne fait bien que ce que l'on aime. »
« Man macht nur das gut, was man liebt. »
— Proverbe français
« La musique commence là où s'arrête le pouvoir des mots. »
« Die Musik beginnt dort, wo die Macht der Worte endet. »
— Claude Debussy
« Mon Dieu ! que la vie est quotidienne. »
« Mein Gott, wie alltäglich ist das Leben. »
— Jules Laforgue , 1885 · Complainte sur certains ennuis
« On ne connaît que les choses que l'on apprivoise. »
« Man kennt nur die Dinge, die man zähmt. »
— Antoine de Saint-Exupéry , 1943 · Le Petit Prince
« S'il vous plaît... dessine-moi un mouton. »
« Bitte... zeichne mir ein Schaf. »
— Antoine de Saint-Exupéry , 1943 · Le Petit Prince
« Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules. »
« Die großen Leute verstehen nie etwas von selbst. »
— Antoine de Saint-Exupéry , 1943 · Le Petit Prince
« Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, je partirai. »
« Morgen früh, zur Stunde, da die Felder weiß werden, werde ich aufbrechen. »
— Victor Hugo , 1856 · Les Contemplations
« Je suis une force qui va ! »
« Ich bin eine Kraft, die vorwärtsdrängt! »
— Victor Hugo , 1830 · Hernani
« Vivre est la chose la plus rare au monde. La plupart des gens ne font qu'exister. »
« Leben ist das Seltenste auf der Welt. Die meisten Menschen existieren nur. »
— Oscar Wilde (cité en français)
« Le bonheur est un parfum qu'on ne peut répandre sur autrui sans en imprégner soi-même. »
« Das Glück ist ein Duft, den man nicht auf andere verteilen kann, ohne selbst davon durchtränkt zu werden. »
— Ralph Waldo Emerson (cité en français)
« Il faut toujours viser la lune, car même en cas d'échec on atterrit dans les étoiles. »
« Ziele immer auf den Mond, denn selbst wenn du ihn verfehlst, landest du zwischen den Sternen. »
— Oscar Wilde (cité en français)
« Le grand artiste, c'est la nature ; l'homme ne fait qu'un arrangement. »
« Der große Künstler ist die Natur; der Mensch macht nur eine Anordnung. »
— Paul Cézanne
« L'avenir est une porte, le passé en est la clef. »
« Die Zukunft ist eine Tür, die Vergangenheit ist ihr Schlüssel. »
— Victor Hugo
« La liberté commence où l'ignorance finit. »
« Die Freiheit beginnt, wo die Unwissenheit endet. »
— Victor Hugo
« Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent. »
« Wer lebt, ist, wer kämpft. »
— Victor Hugo , 1838 · Les Châtiments
« Le rire est le soleil qui chasse l'hiver du visage humain. »
« Das Lachen ist die Sonne, die den Winter aus dem menschlichen Antlitz vertreibt. »
— Victor Hugo , 1862 · Les Misérables
« La curiosité est le plus puissant stimulant de la connaissance. »
« Neugier ist der stärkste Antrieb des Wissens. »
— Proverbe français
« Bois ou meurs. »
« Trink oder stirb. »
— François Rabelais , 1534 · Gargantua
« Rire est le propre de l'homme. »
« Lachen ist das Eigentümliche des Menschen. »
— François Rabelais , 1534 · Gargantua
« La science sans conscience n'est que ruine de l'âme. »
« Wissenschaft ohne Gewissen ist nur Untergang der Seele. »
— François Rabelais , 1532 · Pantagruel
« Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé. »
« Es ist leichter, ein Atom zu spalten, als ein Vorurteil. »
— Albert Einstein (cité en français)
« Je ne suis pas un numéro, je suis un homme libre. »
« Ich bin keine Nummer, ich bin ein freier Mensch. »
— Patrick McGoohan (cité en français)
« Nous sommes ce que nous pensons. »
« Wir sind, was wir denken. »
— Bouddha (proverbe français)
« Le destin de l'homme est de perdre, mais l'important est de savoir perdre. »
« Das Schicksal des Menschen ist es, zu verlieren; aber das Wichtige ist zu wissen, wie man verliert. »
— Ernest Hemingway (cité en français)
« La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le bonheur du genre humain que la découverte d'une étoile. »
« Die Entdeckung eines neuen Gerichts tut mehr für das Glück der Menschheit als die Entdeckung eines neuen Sterns. »
— Brillat-Savarin , 1825 · Physiologie du goût
« Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es. »
« Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist. »
— Brillat-Savarin , 1825 · Physiologie du goût
« Les hommes politiques n'ont rien de nouveau à dire, ils trouvent toujours une nouvelle façon de le dire. »
« Politiker haben nichts Neues zu sagen, sie finden nur immer neue Wege, es zu sagen. »
— Coluche
« Quand on dit non, on dit oui, on dit non et on dit tout à fait. »
« Wenn man nein sagt, sagt man ja, sagt man nein und sagt zugleich alles. »
— Coluche
« Ma négritude n'est pas une pierre, sa surdité ruée contre la clameur du jour. »
« Meine Négritude ist kein Stein, seine Taubheit gegen den Lärm des Tages gerichtet. »
— Aimé Césaire , 1939 · Cahier d'un retour au pays natal
« Au bout du petit matin, bourgeonnant d'anses frêles, les Antilles qui ont faim. »
« Am Ende des frühen Morgens, knospend mit zerbrechlichen Buchten, die hungrigen Antillen. »
— Aimé Césaire , 1939 · Cahier d'un retour au pays natal
« Quand on n'a que l'amour, à offrir en partage. »
« Wenn man nur die Liebe hat, um sie zu teilen. »
— Jacques Brel , 1956 · Quand on n'a que l'amour
« Les vieux ne bougent plus, leurs gestes ont trop de rides. »
« Die Alten bewegen sich nicht mehr, ihre Gesten haben zu viele Falten. »
— Jacques Brel , 1963 · Les Vieux
« Ne me quitte pas. »
« Verlass mich nicht. »
— Jacques Brel , 1959 · Chanson
« La vie en rose. »
« Das Leben in Rosa. »
— Édith Piaf , 1945 · Chanson
« Non, je ne regrette rien. »
« Nein, ich bereue nichts. »
— Édith Piaf / Michel Vaucaire , 1960 · Chanson
« Je ne peux pas vivre sans aimer. »
« Ich kann nicht leben, ohne zu lieben. »
— Édith Piaf
« Une femme sans parfum est une femme sans avenir. »
« Eine Frau ohne Parfüm ist eine Frau ohne Zukunft. »
— Coco Chanel
« Pour être irremplaçable, il faut être différente. »
« Um unersetzbar zu sein, muss man anders sein. »
— Coco Chanel
« La mode se démode, le style jamais. »
« Mode vergeht, Stil nie. »
— Coco Chanel
« Je n'aime pas le travail, personne ne l'aime ; mais j'aime ce qui est dans le travail : l'occasion de se trouver soi-même. »
« Ich mag die Arbeit nicht, niemand mag sie; aber ich liebe, was in ihr steckt: die Gelegenheit, sich selbst zu finden. »
— Joseph Conrad (cité en français)
« Chaque homme est une humanité, une histoire universelle. »
« Jeder Mensch ist eine Menschheit, eine universelle Geschichte. »
— Jules Michelet , 1833 · Histoire de France
« Aimer, c'est trouver sa richesse hors de soi. »
« Lieben heißt, seinen Reichtum außerhalb seiner selbst zu finden. »
— Alain
« Oh ! insensé qui crois que je ne suis pas toi ! »
« Oh, du Wahnsinniger, der glaubt, ich sei nicht du! »
— Victor Hugo , 1856 · Les Contemplations
« La vie est un combat dont la palme est aux cieux. »
« Das Leben ist ein Kampf, dessen Preis im Himmel liegt. »
— Casimir Delavigne , 1819 · Les Messéniennes
« De l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace. »
« Wagemut, wieder Wagemut, immer Wagemut. »
— Georges Danton , 1792 · Discours à l'Assemblée législative
« Nous sommes ici par la volonté du peuple, et nous n'en sortirons que par la force des baïonnettes. »
« Wir sind hier durch den Willen des Volkes und werden nur durch Bajonette gezwungen gehen. »
— Mirabeau , 1789 · États généraux
« Nous ne sommes ici ni par la volonté du peuple ni par la volonté des rois. »
« Wir sind hier weder durch den Willen des Volkes noch durch den Willen der Könige. »
— Mirabeau , 1789
« Révolutionnaire ! Oui, je suis révolutionnaire. »
« Revolutionär! Ja, ich bin Revolutionär. »
— Maximilien Robespierre , 1794 · Discours
« La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui. »
« Freiheit besteht darin, alles tun zu können, was anderen nicht schadet. »
— Déclaration des Droits de l'Homme , 1789 · Article 4
« Les hommes naissent libres et égaux en droits. »
« Die Menschen werden frei und gleich an Rechten geboren. »
— Déclaration des Droits de l'Homme , 1789 · Article 1
« Penser fait la grandeur de l'homme. »
« Denken macht die Größe des Menschen aus. »
— Blaise Pascal , 1670 · Pensées
« Le moi est haïssable. »
« Das Ich ist verhasst. »
— Blaise Pascal , 1670 · Pensées
« Je n'ai fait celle-ci plus longue que parce que je n'ai pas eu le loisir de la faire plus courte. »
« Diesen Brief habe ich nur deshalb länger gemacht, weil ich keine Zeit hatte, ihn kürzer zu fassen. »
— Blaise Pascal , 1657 · Lettres provinciales
« On se persuade mieux, pour l'ordinaire, par les raisons qu'on a soi-même trouvées que par celles qui sont venues dans l'esprit des autres. »
« Man überzeugt sich gewöhnlich besser durch Gründe, die man selbst gefunden hat, als durch solche, die anderen eingefallen sind. »
— Blaise Pascal , 1670 · Pensées
« Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé. »
« Wäre die Nase Kleopatras kürzer gewesen, das ganze Antlitz der Erde wäre anders. »
— Blaise Pascal , 1670 · Pensées
« L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature ; mais c'est un roseau pensant. »
« Der Mensch ist nur ein Rohr, das schwächste der Natur; aber er ist ein denkendes Rohr. »
— Blaise Pascal , 1670 · Pensées
« Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui. »
« Wir alle haben genug Kraft, die Leiden anderer zu ertragen. »
— La Rochefoucauld , 1665 · Maximes
« Il est plus honteux de se défier de ses amis que d'en être trompé. »
« Es ist beschämender, seinen Freunden zu misstrauen, als von ihnen getäuscht zu werden. »
— La Rochefoucauld , 1665 · Maximes
« L'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu. »
« Die Heuchelei ist die Huldigung, die das Laster der Tugend zollt. »
— La Rochefoucauld , 1665 · Maximes
« La jeunesse est une ivresse continuelle : c'est la fièvre de la raison. »
« Die Jugend ist ein ständiger Rausch, das Fieber des Verstandes. »
— La Rochefoucauld , 1665 · Maximes
« Aimez qui vous aime. »
« Liebt, wer euch liebt. »
— Proverbe français
« Je crains l'homme d'un seul livre. »
« Ich fürchte den Mann eines einzigen Buches. »
— Thomas d'Aquin (en français)
« Il faut se mettre au service des siens. »
« Man muss sich in den Dienst der Seinen stellen. »
— Michel de Montaigne , 1580 · Essais
« Il se faut prêter à autrui et ne se donner qu'à soi-même. »
« Man soll sich anderen leihen und nur sich selbst schenken. »
— Michel de Montaigne , 1580 · Essais
« Que sais-je ? »
« Was weiß ich? »
— Michel de Montaigne , 1580 · Essais
« On ne meurt pas parce qu'on est malade, on meurt parce qu'on est vivant. »
« Man stirbt nicht, weil man krank ist; man stirbt, weil man lebt. »
— Montaigne (paraphrasé)
« Je voudrais qu'on m'aime, ou que je meure. »
« Ich möchte, dass man mich liebt, oder ich will sterben. »
— Marguerite Duras , 1964 · Le Ravissement de Lol V. Stein
« Écrire, c'est hurler sans bruit. »
« Schreiben heißt, lautlos zu schreien. »
— Marguerite Duras
« Je mets mes souvenirs en ordre comme on range une armoire. »
« Ich ordne meine Erinnerungen, wie man einen Schrank aufräumt. »
— Marguerite Duras , 1984 · L'Amant
« La vie est trop courte pour qu'on la passe à se haïr. »
« Das Leben ist zu kurz, um es mit Hass zu verbringen. »
— Marguerite Yourcenar
« Je crois que tout est bien et que rien n'est perdu. »
« Ich glaube, dass alles gut ist und nichts verloren ist. »
— Marguerite Yourcenar , 1951 · Mémoires d'Hadrien
« Souvenez-vous de bien vieillir. »
« Vergesst nicht, gut alt zu werden. »
— Marguerite Yourcenar , 1951 · Mémoires d'Hadrien
« Tout ce qui sort des mains de l'Auteur des choses est bon. »
« Alles, was aus den Händen des Schöpfers kommt, ist gut. »
— Jean-Jacques Rousseau , 1762 · Émile
« L'éducation commence au berceau. »
« Die Erziehung beginnt in der Wiege. »
— Jean-Jacques Rousseau , 1762 · Émile
« Il n'y a point de bonheur sans courage, ni de vertu sans combat. »
« Es gibt kein Glück ohne Mut und keine Tugend ohne Kampf. »
— Jean-Jacques Rousseau , 1761 · Julie ou la Nouvelle Héloïse